Un poème de Li Bai, traduit en français par J.M.G. Le Clézio.

Lu par Stéphane Bataillon : à écouter ici.

« Émergence d’une littérature environnementale » (Droz 2020) de Sara Buekens (Université de Gand) se penche sur les œuvres de Gracq, Gary, Gascar, Le Clézio et Trassard.

Cet essai montre la place que pouvent avoir dans le roman et le récit, dès la seconde moitié du XXe siècle, diverses problématiques environnementales telles que la pollution de l’eau et de l’air, la disparition d’espèces animales et végétales, la destruction des paysages naturels ou encore la menace nucléaire.

Site de l’éditeur

Avec J. M. G. Le Clézio et Dong Qiang, poète, calligraphe et professeur de civilisations comparées à l’Université de Pékin.

Ecoutez J.M.G. Le Clézio s’entretenir du « Flot de la poésie continuera de couler », signé en collaboration avec son ami Dong Qiang sur France Culture.

L’écrivain franco-mauricien était l’invité de l’émission « Boomerang » sur France Inter (24 novembre 2020).

Au micro d’Augustin Trapenard, Jean-Marie-Gustave Le Clézio a lu un texte inédit sur le contexte difficile qui règne actuellement au Liban. Ces mots, il a souhaité les dédier à son homologue Charif Majdani.

Ecouter l’émission

Hyeli Kim a eu la gentillesse d’adresser ce message aux membres de l’Association des lecteurs de JMG Le Clézio. Merci à elle de ces mots chaleureux. Et, en retour, merci à Hyeli pour son engagement intellectuel et sa douce présence dans les nombreuses activités de l’Association ! Toutes nos pensées l’accompagnent dans cette épreuve cruciale de soutenance de thèse que nous lui souhaitons épanouissante.

Chers lecteurs de Jean-Marie Gustave Le Clézio,

Je m’appelle Hyeli Kim, doctorante et membre de l’association des lecteur de J.-M. G. Le Clézio. Aujourd’hui je vous annonce avec grande joie que ma soutenance de thèse de doctorat intitulée « Fondement d’un lyrisme contemporain chez Jean-Marie Gustave Le Clézio. Les cultures religieuses et philosophiques comme facteurs d’un lyrisme contemporain » aura lieu le 4 décembre 2020 à l’Université d’Artois via Zoom.

Durant ces dernières années, j’ai été épaulée par des lecteurs lecléziens. En fait, c’est avec vous que j’ai appris à lire – ou voyager – J.-M. G. Le Clézio à Joensuu, à Bordeaux, à La Rochelle, à Torun et à Paris. Pour cela, je vous remercie tous. Dans cette période peu évidente, j’espère que la lecture vous fait sentir vivant.

Pour terminer mon mot, je pose ici un passage de L’Extase matérielle (1967, p.194) : « Ce qui est étendu ce qui est puissant et qui résout, c’était cet état de ni triomphe ni défaite, cet état d’identité. Etre cette poussière, être ce caillou, cette parcelle, et savoir intimement que tout ce qui est vrai est dans l’imperceptible, dans l’inconnaissable, dans l’indéchiffrable. »

Amicalement, Hyeli KIM

« Pour l’amour de Beyrouth », dirigé par Sarah Briand, réunit les textes de 35 artistes et écrivains, libanais et français, dont J.M.G. Le Clézio.

« Le cœur de Beyrouth a explosé. Et nos cœurs avec. Tous les Libanais ont été choqués. Certains ont perdu des proches, d’autres, nombreux, leur maison, mais pas leur courage.Je remercie les 35 personnalités – artistes et écrivains libanais et français – qui ont accepté de raconter leur Beyrouth, et le lien intime qu’elles entretiennent avec cette ville, qui ne laisse pas indifférent lorsqu’on a la chance de la connaître. En un mot, l’âme de Beyrouth, capitale aux multiples facettes.Aujourd’hui, Beyrouth a besoin de nous, besoin de vous.

L’édition de ce recueil est réalisée au profit de l’association OffreJoie, qui travaille à la reconstruction de la ville et panse les traumatismes de ses habitants. Pour que Beyrouth, tel le phénix, renaisse une nouvelle fois de ses cendres. »

Site de l’éditeur

« Le flot de la poésie continuera de couler » de J.M.G. Le Clézio

Avec la collaboration de Dong Qiang, Éditions Philippe Rey, 2020

Présentation : Je suis entré dans la poésie Tang presque à l’improviste, mais non par hasard, en lisant un poème de Li Bai, qui met face à face un homme et une montagne. Le poète décrit un lieu d’immobilité et de majesté devant lequel l’être humain, dans sa faiblesse et son impermanence, ne peut que s’asseoir et regarder.Li Bai m’apportait autre chose, à quoi je n’étais pas préparé par mon éducation et par mon langage : une plénitude, une paix intérieure. Cette paix n’était pas difficile à atteindre. Il suffisait de s’asseoir et de regarder.La poésie Tang est sans doute le moyen de garder ce contact avec le monde réel, elle nous invite au voyage hors de nous-mêmes, nous fait partager les règnes, les durées, les rêves.

Site de l’éditeur

Cédric Herrou publie « Change ton monde » (LLL, 2020) avec une préface de J.M.G. Le Clézio.

Un extrait du livre : « J’étais perché sur ma montagne, avec mes poules et mes oliviers, quand le monde est subitement venu à moi. Des ombres remontaient à pied ma vallée de la Roya, entre l’Italie et la France, risquant leur vie. Au début, je détournais le regard. Puis, un jour, j’ai recueilli une famille, et ces ombres sont peu à peu devenues ma lumière. Elles fuyaient la guerre, la misère, la dictature, avaient croisé la mort dans le désert en Libye, échappé à la noyade en Méditerranée. De leur pas si déterminé, elles me questionnaient : faut-il rejeter l’autre parce qu’il est différent ?À partir de 2016, j’ai accueilli des milliers d’exilés. J’ai aidé ces voyageurs de l’ombre à poursuivre leur chemin et à obtenir des droits, mais je n’avais pas anticipé la violence d’État qui me frapperait en représailles. Notre action ne faisait pourtant que pallier ses renoncements.J’ai subi des gardes à vue, des procès, des perquisitions, des saisies. Le plus souvent, l’État était en tort et fut condamné. Des centaines de fois. Jusqu’à ce que le Conseil constitutionnel consacre le principe de fraternité, un progrès capital. Ces années ont changé ma vie. Citoyen lambda éloigné du militantisme, je ne suis pas un héros, juste un Herrou têtu et décidé, sans leçons à donner, à part celle-ci : avant de changer le monde, chaque citoyen a le pouvoir de changer le sien. »

Nouvelle publication : « Vigiles de mémoire. Esth/éthique du maldicible chez Modiano, Ernaux et Le Clézio » d’Éric Chevrette (PUM, 2020).

Ce livre se penche sur les modes de transmission et d’énonciation de la mémoire dans la littérature contemporaine, principalement dans des récits qui s’interrogent sur la perception du temps présent, passé et à venir. L’esthétique et l’éthique y apparaissent comme les deux côtés d’une médaille, deux dimensions inséparables et inépuisables de l’oeuvre, particulièrement quand celle-ci met en question son propre statut d’oeuvre. Que ce soit par adhésion ou par rejet, elle prend ainsi position à l’égard du monde dans lequel elle s’inscrit, un présent héritier des événements et des constructions du passé.Comment la mémoire crée-t-elle une voie d’accès privilégiée à la façon dont « pense » le texte littéraire ?

En fouillant certains récits de Patrick Modiano, d’Annie Ernaux ou de J.M.G. Le Clézio, on peut mettre en évidence les manifestations d’un discours conscient de ses propres limites et qui doit néanmoins rendre compte d’une pluralité d’expériences. Ces récits explorent les paradoxes du langage et de l’expérience et il en surgit un concept inédit, celui de maldicible. Appliqué aux questions d’identité, d’altérité, d’éthique du témoignage, d’inscription sociale ou de conscience historique, ce concept s’avère des plus judicieux pour analyser et mettre en valeur les façons dont les textes étudiés pensent et offrent à penser. Ce que fait l’auteur de cet ouvrage de façon aussi minutieuse que clairvoyante.

A télécharger au format électronique gratuitement sur le site de l’éditeur.

La date-limite d’envoi des propositions d’article pour le n°15 des Cahiers J.-M.G. Le Clézio, consacré à l’humour, a été reportée au 15 janvier 2021.