Nous remercions Monsieur Yoshikazu Nakaji pour nous avoir transmis la liste des traductions japonaises.
romans, recueils de nouvelles
- Le Procès-verbal, 1963. 『調書』（豊崎光一訳, 新潮社, 1966／2008）
- La Fièvre, 1965. 『発熱』（高山鉄男訳, 新潮社, 1970）
- Le Déluge,1966. 『大洪水』（望月芳郎訳, 河出書房新社, 1969／河出文庫, 2009）
- Terra Amata, 1967. 『愛する大地』（豊崎光一訳, 新潮社, 1969）
- Le Livre des fuites, 1969. 『逃亡の書』（望月芳郎訳, 新潮社, 1971）
- La Guerre, 1970. 『戦争』（豊崎光一訳 , 新潮社, 1972）
- Les Géants , 1973 『巨人たち』（望月芳郎訳, 新潮社, 1976）
- Voyages de l’autre côté, 1975. 『向こう側への旅』（高山鉄男訳, 新潮社, 1979）
- Mondo et autres histoires, 1978. 『海を見たことがなかった少年』（豊崎光一・佐藤領時訳, 集英社, 1988／集英社文庫, 1995）
- Désert, 1980. 『砂漠』（望月芳郎訳, 河出書房新社, 1983／2009）
- La Ronde et autres faits divers, 1982. 『ロンド その他の三面記事』（佐藤領時・豊崎光一訳, 白水社, 1991）
- Le Chercheur d’or, 1985. 『黄金探索者』（中地義和訳, 新潮社, 1993／河出書房新社「世界文学全集」, 2009）
- Printemps et autres saisons, 1989. 『春 その他の季節』（佐藤領時訳, 集英社, 1993）
- Onitsha, 1991. 『オニチャ』（望月芳郎訳, 新潮社, 1993）
- Étoile errante, 1992. 『さまよえる星』（望月芳郎訳, 新潮社, 1994）
- Pawana, 1992. 『パワナ』（菅野昭正訳, 集英社, 1995）
- La Quarantaine, 1995. 『隔離の島』（中地義和訳, 筑摩書房, 2013刊行予定）
- Poisson d’or, 1997. 『黄金の魚』（村野美優訳, 北冬舎, 2003）
- Hasard, suivi de Angoli Mala, 1999. 『偶然 帆船アザールの冒険』（菅野昭正訳, 集英社, 2002）
- *Cœur brûle et autres romances, 2000. 『燃える心 その他のロマンス』（未訳）
- Révolutions, 2003. 『はじまりの時』（上・下）（村野美優訳, 原書房, 2005）
- L’Africain, 2004. 『アフリカのひと』（菅野昭正訳, 集英社, 2005）
- *Ourania, 2006. 『大空の国』（未訳）
- Ritournelle de la faim, 2008. 『飢えのリトルネロ』（村野美優訳、原書房、2011）
- *Histoire du pied et autres fantaisies, 2011.『足の話 その他の奇譚』（未訳）
essais
- L’Extase matérielle , 1967. 『物質的恍惚』（豊崎光一訳, 新潮社, 1970／岩波文庫, 2010）
- Haï, 1971. 『悪魔祓い』（高山鉄男訳, 新潮社, 1975／岩波文庫, 2010）
- Mydriase, 1973. 『瞳孔拡大』（望月芳郎訳, 『現代詩手帖』1977年6月号収録）
- *Vers les icebergs, 1978. 『氷山へ』（未訳）
- L’Inconnu sur la terre, 1978. 『地上の見知らぬ少年』（鈴木雅生訳, 河出書房新社, 2010）
- *Trois villes saintes, 1980. 『三聖都』（未訳） 『来るべきロートレアモン』, 豊崎光一訳, 朝日出版社, 1980.
- (日本で編まれたル・クレジオのロートレアモン論集）
- Voyage à Rodrigues, 1986. 『ロドリゲス島への旅』（中地義和訳, 朝日出版社, 1988）
- Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, 1988. 『メキシコの夢』（望月芳郎訳, 新潮社, 1991）
- Diego et Frida, 1993. 『ディエゴとフリーダ』（望月芳郎訳, 新潮社, 1997）
- La Fête chantée, 1997. 『歌の祭り』（管啓次郎訳, 岩波書店, 2005）
- Gens des nuages, 1997. 『雲の人々』（村野美優訳, 思潮社, 2012）
- *Raga. Approche du continent invisible, 2006. 『ラガ 見えない大陸への接近』（『すばる』2006年5月号に中地義和による冒頭部の訳）
- Ballaciner, 2007. 『ル・クレジオ, 映画を語る』（中地義和訳, 河出書房新社, 2012）
traductions
- Les Prophéties du Chilam Balam, 1976. 邦訳『マヤ神話 チラム・バラムの予言』（望月芳郎訳, 新潮社, 1981）
- Relation de Michoacan, 1984. 邦訳『チチメカ神話 ミチョアカン報告書』（望月芳郎訳, 新潮社, 1987）
- *Sirandanes, 1990. 『シランダーヌ／クレオール語および鳥をめぐる小さな語彙集』（未訳, 妻ジェミアとの共著）
interviews
- Conversations avec J.M.G. Le Clézio, 1971. 『ル・クレジオは語る』（望月芳郎訳, 二見書房, 1974）
- Ailleurs, 1995. 『もうひとつの場所』（中地義和訳, 新潮社, 1996）
* inédit en japonais